Dos opciones

El lunes llega el informe de la técnica. Mateo lo lee en voz alta en la cocina. El local necesita obras: hay que cambiar el baño y mejorar la ventilación. Las obras pueden tardar tres o cuatro meses. Mateo deja el papel en la mesa. —Tres meses es mucho tiempo.en

On Monday the specialist’s report arrives. Mateo reads it aloud in the kitchen. The premises need work: the toilet has to be redone and the ventilation improved. The work could take three or four months. Mateo puts the paper on the table. “Three months is a long time.”

Lucas abre su portátil. —Tenemos dos opciones. Opción A: alquilar el local y esperar las obras. Opción B: empezar ahora en una sala del centro cívico, dos tardes por semana. —La opción B es menos bonita —dice Mateo. —Pero es más barata y más rápida —responde Lucas.en

Lucas opens his laptop. “We have two options. Option A: rent the premises and wait for the work. Option B: start now in a room at the civic centre, two evenings a week.” “Option B is less nice,” says Mateo. “But it’s cheaper and quicker,” Lucas replies.

Naomi dibuja una tabla: precio, espacio, horario y tiempo. El local es más grande que la sala y tiene más luz. La sala es más pequeña, pero cuesta mucho menos y está libre en enero. El local está tan cerca del metro como la sala, así que el lugar no decide nada.en

Naomi draws a table: price, space, timetable and time. The premises are bigger than the room and have more light. The room is smaller, but it costs much less and is free in January. The premises are as close to the metro as the room, so location doesn’t decide anything.

Mateo mira la tabla mucho tiempo. —Vale. Hemos decidido empezar en el centro cívico. Y no firmamos el alquiler todavía. —Primero preguntamos al propietario quién paga las obras —añade Naomi. Esa noche Mateo escribe su primer cartel: «Clases de español. Martes y jueves, 19 h». Lo pone en la nevera. Es pequeño, pero es real.en

Mateo looks at the table for a long time. “OK. We’ve decided to start at the civic centre. And we’re not signing the lease yet.” “First we ask the owner who pays for the work,” Naomi adds. That night Mateo writes his first poster: “Spanish lessons. Tuesday and Thursday, 7 pm.” He puts it on the fridge. It’s small, but it’s real.