Пока я пью кофеWith you, not at you
С тобой, а не над тобой
Нажми на любое слово, чтобы увидеть перевод и сохранить его в словарь. Выдели несколько слов, чтобы сохранить фразу. Кнопка «ru» после абзаца показывает перевод абзаца.
At the end of November Northlight had a big party for its fiftieth . There was music, food from many countries and a lot of wine. The boss gave a long . Then Tom from Sales said: “Leo! You’re the new guy. Tell us a story!”
В конце ноября Northlight устроила большую вечеринку в честь пятидесятилетия. Была музыка, еда из разных стран и много вина. Начальница произнесла длинную речь. Потом Том из отдела продаж сказал: «Лео! Ты у нас новенький. Расскажи нам историю!»
Leo was , but he started. He told them about his grandmother, who used to argue with every fisherman in Palermo. One day, he said, she argued so long about the price of an octopus that the fisherman gave her the octopus, his hat and his phone number, just to make her go home.
Лео волновался, но начал. Он рассказал им про свою бабушку, которая спорила с каждым рыбаком в Палермо. Однажды, сказал он, она так долго торговалась за осьминога, что рыбак отдал ей осьминога, свою шляпу и номер телефона — лишь бы она ушла домой.
Everybody laughed. Tom laughed so much that he spilled his wine. “You’re !” he shouted. Leo didn’t know this expression. His face went red. Were they laughing at him again? He looked at Astrid. She was laughing too, the first real, loud laugh he had heard from her.
Все засмеялись. Том хохотал так, что пролил вино. «Да ты прикалываешься!» — крикнул он. Лео не знал этого выражения. Он покраснел. Неужели они опять смеются над ним? Он посмотрел на Астрид. Она тоже смеялась — первым настоящим, громким смехом, который он от неё слышал.
Later, on the balcony, Astrid said: “Leo, they weren’t laughing at you. They were laughing with you. So was I. You must know that.” Leo smiled. “Really? The first day I thought you were an ice queen.” Astrid looked at the lights of London. “I’m usually very ,” she said. “You’re the person who makes me laugh. You might be a problem, Leo Russo.”
Позже, на балконе, Астрид сказала: «Лео, они смеялись не над тобой. Они смеялись вместе с тобой. И я тоже. Ты же должен это понимать». Лео улыбнулся. «Правда? В первый день я думал, что ты снежная королева». Астрид смотрела на огни Лондона. «Обычно я очень серьёзная, — сказала она. — Ты — тот, кто меня смешит. Кажется, ты можешь стать проблемой, Лео Руссо».
Напиши сам
What story did Leo tell at the party?
Какую историю Лео рассказал на вечеринке?
What does “taking the mickey” mean here, according to Astrid?
Что здесь значит «taking the mickey», по словам Астрид?
Who is the person who makes you laugh most? Why?
Кто тебя смешит больше всех? Почему?