Пока я пью кофеCasual Friday: a gift from Hawaii
Пятница без галстука: подарок с Гавайев
Нажми на любое слово, чтобы увидеть перевод и сохранить его в словарь. Выдели несколько слов, чтобы сохранить фразу. Кнопка «ru» после абзаца показывает перевод абзаца.
For a long time, office workers in America wore a and every day. Today many offices have a more , and the change started with one day of the week: Friday. But the idea didn’t come from New York or London. It came from Hawaii.
Долгое время офисные работники в Америке каждый день носили костюм и галстук. Сегодня во многих офисах дресс-код более свободный, и перемены начались с одного дня недели — пятницы. Но идея пришла не из Нью-Йорка и не из Лондона. Она пришла с Гавайев.
In the middle of the 20th century, Hawaii had a called “Aloha Friday”. On the last day of the working week, people who usually wore clothes came to work in colourful Hawaiian shirts. The custom travelled to California, and in the 1990s it became known as “casual Friday”.
В середине XX века на Гавайях был обычай под названием «Aloha Friday». В последний рабочий день недели те, кто обычно носил строгую одежду, приходили на работу в ярких гавайских рубашках. Обычай перебрался в Калифорнию, а в 1990-е его стали называть casual Friday — «неформальной пятницей».
Companies which adopted it said it was good for . By 1994, almost half of the 1,000 biggest American companies had a casual Friday. A colleague who wears jeans on Friday must feel more relaxed, and maybe that is the point.
Компании, которые её ввели, говорили, что это хорошо для настроения коллектива. К 1994 году неформальная пятница была почти у половины из 1000 крупнейших компаний Америки. Коллега в джинсах в пятницу наверняка чувствует себя спокойнее — возможно, в этом и смысл.
Слова из текста
Грамматика в тексте
- Companies which adopted it said it was good for morale. — which — о вещах и организациях
- A colleague who wears jeans must feel more relaxed. — must — почти уверен
Для дневника
Describe the dress code where you work or study. Who decides it? What must people think of someone who breaks it? Use who, which, where and must / might / can’t.
Опиши дресс-код там, где ты работаешь или учишься. Кто его определяет? Что, должно быть, думают о том, кто его нарушает? Используй who, which, where и must / might / can’t.