Пока я пью кофеWhy we laugh
Почему мы смеёмся
Нажми на любое слово, чтобы увидеть перевод и сохранить его в словарь. Выдели несколько слов, чтобы сохранить фразу. Кнопка «ru» после абзаца показывает перевод абзаца.
The American Robert Provine spent years studying . He and his students listened to people in cafés, shopping centres and streets. They what people said just before they laughed.
Американский учёный Роберт Провайн много лет изучал смех. Он и его студенты слушали людей в кафе, торговых центрах и на улицах. Они записывали, что люди говорили прямо перед тем, как засмеяться.
The results were surprising. Most of the time, people were not laughing at jokes. They were laughing after very , like “See you later” or “I’ve got to go”. Provine also found that people laugh about thirty times more often with other people than when they are alone.
Результаты удивили. Чаще всего люди смеялись не над шутками. Они смеялись после самых обычных реплик вроде «Увидимся» или «Мне пора». Провайн также выяснил, что в компании люди смеются примерно в тридцать раз чаще, чем в одиночестве.
So what is laughter for? Provine thought it is a social . It says: “I like you, we are friends, everything is OK.” That is why laughter is so . When one person laughs, others start too, often without knowing why.
Так зачем нужен смех? Провайн считал, что это социальный сигнал. Он говорит: «Ты мне нравишься, мы друзья, всё хорошо». Поэтому смех такой заразительный. Когда смеётся один человек, начинают и другие, часто не понимая почему.
So the next time someone laughs at your story, think again. The person who laughs might not find you funny; they might just like you. A colleague who laughs a lot in meetings must feel comfortable with the team. And a friend who never laughs when you are together? They can’t be very relaxed, or they might be thinking about something else. The places where we laugh most are the places where we feel safe.
Так что в следующий раз, когда кто-то смеётся над твоей историей, подумай ещё раз. Человек, который смеётся, может быть, не считает тебя смешным — может, ты ему просто нравишься. Коллеге, который много смеётся на встречах, должно быть, комфортно в команде. А друг, который никогда не смеётся, когда вы вместе? Вряд ли ему спокойно — или он, может быть, думает о чём-то другом. Места, где мы смеёмся больше всего, — это места, где мы чувствуем себя в безопасности.
Слова из текста
Грамматика в тексте
- The scientist who studied laughter — who — о людях
- a book which changed his life — which / that — о вещах
Для дневника
Describe a person who always makes you laugh, and a place where you feel relaxed. Use who, which, where at least once each.
Опиши человека, который всегда тебя смешит, и место, где тебе спокойно. Используй who, which и where хотя бы по разу.