Пока я пью кофеA cold translation
Холодный перевод
Нажми на любое слово, чтобы увидеть перевод и сохранить его в словарь. Выдели несколько слов, чтобы сохранить фразу. Кнопка «ru» после абзаца показывает перевод абзаца.
Mr Harding never wrote back. But Leo didn’t give up. He talked to the of Northlight UK for twenty minutes about “The Salt Road”. And something surprising happened: they decided to it themselves, in English. The book was given to Astrid’s team.
Мистер Хардинг так и не ответил. Но Лео не сдался. Он двадцать минут рассказывал совету директоров Northlight UK о «Соляной дороге». И случилось неожиданное: они решили издать книгу сами, по-английски. Книгу передали команде Астрид.
A week later Astrid invited Leo to a meeting. She had read the first of the translation. “The English is correct,” she said, “but it is . It’s cold. The grandmother sounds like a bank manager.” Leo was angry. “The translator is very good. He has translated twelve books from Italian!”
Через неделю Астрид позвала Лео на встречу. Она прочитала первый черновик перевода. «Английский правильный, — сказала она, — но плоский. Холодный. Бабушка говорит как менеджер банка». Лео рассердился. «Переводчик очень хороший. Он перевёл двенадцать книг с итальянского!»
They for an hour. Then Astrid said: “Read me a in Italian. .” Leo read the first page. His voice changed. The words were warm and full of the sea. Astrid closed her eyes and listened. “That,” she said, “is what I want in English.”
Они спорили час. Потом Астрид сказала: «Прочитай мне отрывок по-итальянски. Вслух». Лео прочитал первую страницу. Его голос изменился. Слова были тёплыми и полными моря. Астрид закрыла глаза и слушала. «Вот это, — сказала она, — я и хочу по-английски».
That evening Leo wrote an email to the translator. He wrote it five times. In the first version he said that the translation was wonderful. In the fifth version he said that Astrid thought the grandmother needed more fire. He sent it at midnight. Then he wrote to Astrid: “You were right. I’m sorry I was so .”
В тот вечер Лео написал письмо переводчику. Он переписывал его пять раз. В первой версии он написал, что перевод прекрасный. В пятой — что Астрид считает, что бабушке нужно больше огня. Он отправил письмо в полночь. Потом написал Астрид: «Ты была права. Прости, что я был таким упрямым».
Напиши сам
Why did Northlight decide to publish “The Salt Road” itself?
Почему Northlight решила сама издать «Соляную дорогу»?
What is wrong with the translation, according to Astrid?
Что не так с переводом, по мнению Астрид?
Have you ever had to write an email that was hard to write? Why?
Тебе приходилось писать трудное письмо? Почему оно было трудным?