Пока я пью кофеThe invisible authors
Невидимые авторы
Нажми на любое слово, чтобы увидеть перевод и сохранить его в словарь. Выдели несколько слов, чтобы сохранить фразу. Кнопка «ru» после абзаца показывает перевод абзаца.
When you read a Japanese or a Norwegian novel in English, every word on the page was chosen by a . But for a long time, translators were almost . Their names were written in very small letters inside the book, and many readers never noticed them.
Когда ты читаешь японский или норвежский роман по-английски, каждое слово на странице выбрал переводчик. Но долгое время переводчики были почти невидимыми. Их имена печатали очень маленькими буквами внутри книги, и многие читатели их даже не замечали.
This is slowly changing. In 2016 the International Booker , a famous British award for translated fiction, changed its rules. Now the money is between the author and the translator. The judges said that a great book in translation is the work of two people.
Это постепенно меняется. В 2016 году Международная Букеровская премия, известная британская награда для переводной прозы, изменила правила. Теперь деньги делятся поровну между автором и переводчиком. Жюри объяснило, что великая книга в переводе — работа двух людей.
Some translators want more. A few years ago, they started a online. They asked publishers to put the translator’s name on the , next to the author’s. Some publishers have already done it. Next time you buy a translated book, look at the cover. Is there a second name?
Некоторые переводчики хотят большего. Несколько лет назад они начали кампанию в интернете. Они попросили издательства печатать имя переводчика на обложке, рядом с именем автора. Некоторые издательства уже так делают. Когда в следующий раз купишь переводную книгу, посмотри на обложку. Есть ли там второе имя?
Слова из текста
Грамматика в тексте
- Every word was chosen by a translator. — важно действие, а не кто
- The money is shared equally. — пассив в настоящем
Для дневника
Think of a book or a film you know in translation. Was it translated well? What was lost? Write five sentences with the passive.
Вспомни книгу или фильм, которые ты знаешь в переводе. Хорошо ли их перевели? Что потерялось? Напиши пять предложений с пассивом.