Пока я пью кофеWhich version?
Какая версия?
Нажми на любое слово, чтобы увидеть перевод и сохранить его в словарь. Выдели несколько слов, чтобы сохранить фразу. Кнопка «ru» после абзаца показывает перевод абзаца.
On Monday Astrid opened the first chapter of “The Salt Road”. “The opening still feels cold,” she said. Leo looked at his copy. He had read it twice that morning. “Do you mean the first paragraph?” “Especially the sentence about the kitchen.” There was no kitchen in his first paragraph.
В понедельник Астрид открыла первую главу «Соляной дороги». «Начало всё ещё холодное», — сказала она. Лео посмотрел на свой экземпляр. Утром он прочитал его дважды. «Ты имеешь в виду первый абзац?» — «Особенно предложение о кухне». В его первом абзаце кухни не было.
He wanted to defend the translation. Instead, he asked, “Could you clarify which you’re reading?” They turned their screens towards each other. Astrid had Thursday’s . Leo had Friday’s. He had replied to the email, but had forgotten the new .
Ему хотелось защитить перевод. Вместо этого он спросил: «Можешь уточнить, какую версию ты читаешь?» Они повернули экраны друг к другу. У Астрид был черновик за четверг. У Лео — за пятницу. Он ответил на письмо, но забыл новое вложение.
“That part is my mistake,” he said. Astrid read the newer opening. “Better. But here, the mother sounds angry. In the Italian she sounds tired.” Leo read the two sentences aloud. This time he could hear the difference. “Could you mark one more example?” he asked.
«Это моя ошибка», — сказал он. Астрид прочитала новое начало. «Лучше. Но здесь мать звучит сердито. В итальянском — устало». Лео прочитал оба предложения вслух. На этот раз он услышал разницу. «Можешь отметить ещё один пример?» — спросил он.
They agreed to send the translator one file with two marked passages. They would ask her to suggest alternatives, not rewrite the whole chapter. Leo would check the file before sending it by eleven the next morning. “One file,” Astrid said. “I can count to one,” Leo replied. She smiled. He checked the attachment anyway.
Они договорились отправить переводчице один файл с двумя отмеченными отрывками. Попросить варианты, а не переписать всю главу. Лео проверит файл и отправит его к одиннадцати следующего утра. «Один файл», — сказала Астрид. «До одного я считать умею», — ответил Лео. Она улыбнулась. Он всё равно проверил вложение.
Напиши сам
What is the version mistake, and what disagreement remains after it is fixed?
В чём ошибка с версиями и какое разногласие остаётся после её исправления?
Write Leo’s follow-up email in five sentences: the correct file, the two passages, who will do what, the limit of the task and the deadline.
Напиши письмо Лео из пяти предложений: правильный файл, два отрывка, кто что делает, границы задачи и срок.