Пока я пью кофеA polite no
Вежливое «нет»
Нажми на любое слово, чтобы увидеть перевод и сохранить его в словарь. Выдели несколько слов, чтобы сохранить фразу. Кнопка «ru» после абзаца показывает перевод абзаца.
On Monday morning Leo finally gets an email from Mr Harding. He reads it twice. “Thank you for the of The Salt Road. It is a beautiful book, but at this it is too big a for a small press like ours. I wish you every success with it.” A polite no. Exactly as Astrid said.
В понедельник утром Лео наконец получает письмо от мистера Хардинга. Он читает его дважды. «Благодарю за отрывок из „Соляной дороги“. Это прекрасная книга, но при таком объёме это слишком большой риск для маленького издательства вроде нашего. Желаю ей всяческого успеха». Вежливое «нет». Точно как говорила Астрид.
Leo goes to Astrid’s desk. “I should have sent a shorter sample,” he says. “Fifty pages was too much.” Astrid reads the email. “He might have read only the first chapter, and the first chapter is slow. But you couldn’t have known that the length worried him.”
Лео идёт к столу Астрид. «Надо было отправить отрывок покороче, — говорит он. — Пятьдесят страниц — это слишком». Астрид читает письмо. «Он мог прочитать только первую главу, а первая глава медленная. Но ты не мог знать, что его беспокоит объём».
“So what do I tell Claire?” Claire is their , and she expects an update today. Astrid opens a website on her laptop. “Italy gives to foreign publishers who translate Italian books. It pays part of the translation. If the translation costs less, the risk is smaller.” Leo frowns. “Harding has already said no.” “Then we don’t ask him to change his mind. We ask whether a grant changes his numbers.”
«И что мне сказать Клэр?» Клэр — их руководительница, и сегодня она ждёт новостей. Астрид открывает сайт на ноутбуке. «Италия даёт гранты иностранным издателям, которые переводят итальянские книги. Он покрывает часть перевода. Если перевод дешевле, риск меньше». Лео хмурится. «Хардинг уже отказал». — «Значит, мы не просим его передумать. Мы спрашиваем, меняет ли грант его расчёты».
They disagree about the next step. Leo wants to write to Harding at once. Astrid wants to check the for the grant first. “If it has passed, we shouldn’t promise anything,” she says. In the end they agree: Astrid checks the grant, and Leo writes to Claire. His email is short: what happened, what he should have done differently, and two possible next steps. He writes “I’m sorry” only once.
Они расходятся во мнениях о следующем шаге. Лео хочет сразу написать Хардингу. Астрид хочет сначала проверить срок подачи на грант. «Если он прошёл, мы не должны ничего обещать», — говорит она. В итоге договариваются: Астрид проверяет грант, а Лео пишет Клэр. Его письмо короткое: что произошло, что надо было сделать иначе и два возможных следующих шага. «Извините» он пишет только один раз.
Напиши сам
Why does Mr Harding say no, and what does Astrid suggest as the next step?
Почему мистер Хардинг отказывает и что Астрид предлагает дальше?
Write Leo’s email to Claire in five sentences: what happened, what he should have done differently and two next steps.
Напиши письмо Лео к Клэр из пяти предложений: что произошло, что надо было сделать иначе и два следующих шага.