Пока я пью кофеThe three percent problem
Проблема трёх процентов
Нажми на любое слово, чтобы увидеть перевод и сохранить его в словарь. Выдели несколько слов, чтобы сохранить фразу. Кнопка «ru» после абзаца показывает перевод абзаца.
In the United States, only about three percent of all books published each year are . For novels and poetry the number is even lower: closer to 0.7 percent. That is why a translation project at the University of Rochester called itself Three Percent.
В США переводы составляют лишь около трёх процентов всех книг, издаваемых за год. Для романов и поэзии доля ещё ниже — около 0,7 процента. Поэтому проект о переводах в Рочестерском университете и назвал себя «Три процента».
Why so few? A translation costs money, and an editor often has to judge a book she can’t read in the . A who turned down a foreign might have relied on a short summary, or on a sample of fifty pages.
Почему так мало? Перевод стоит денег, а редактору часто приходится оценивать книгу, которую он не может прочитать в оригинале. Издатель, отказавшийся от иностранного бестселлера, мог опираться на краткое содержание или на отрывок в пятьдесят страниц.
Some countries help. Italy, for example, offers for translating Italian books abroad, and many other countries have similar programmes. Without that help, many great books might never have reached English-speaking readers.
Некоторые страны помогают. Италия, например, даёт гранты на перевод итальянских книг за рубежом, и у многих других стран есть похожие программы. Без такой помощи многие великие книги могли бы так и не дойти до англоязычных читателей.
Слова из текста
Грамматика в тексте
- A publisher might have relied on a short summary. — might have + третья форма: возможная причина в прошлом.
- Many great books might never have reached English-speaking readers. — might never have: этого могло не случиться.
Для дневника
Is there a book from another language that you love? How did it reach you? Imagine it had never been translated: what might you have missed?
Есть ли у тебя любимая книга с другого языка? Как она до тебя дошла? Представь, что её не перевели: что ты мог(ла) бы упустить?