Пока я пью кофеI’ll bear it in mind
Я учту
Нажми на любое слово, чтобы увидеть перевод и сохранить его в словарь. Выдели несколько слов, чтобы сохранить фразу. Кнопка «ru» после абзаца показывает перевод абзаца.
In his second week Leo had lunch with an important , Mr Harding, from a small in Bristol. Leo wanted to sell him the rights to his favourite Italian , “The Salt Road”, by the Sicilian writer Nino Calì. Astrid came too, because her team works with translations.
На второй неделе Лео обедал с важным клиентом, мистером Хардингом из небольшого издательства в Бристоле. Лео хотел продать ему права на свой любимый итальянский роман «Соляная дорога» сицилийского писателя Нино Кали. Астрид тоже пришла, потому что её команда работает с переводами.
Mr Harding talked about the weather for ten minutes. Then he talked about the traffic. Leo waited. At last he started his . He spoke about Sicily, the sea and the book’s wonderful characters. “If you read the first chapter,” he said, “you will fall in love with it. I promise.”
Мистер Хардинг десять минут говорил о погоде. Потом — о пробках. Лео ждал. Наконец он начал свою презентацию. Он говорил о Сицилии, о море и о прекрасных героях книги. «Если вы прочитаете первую главу, — сказал он, — вы в неё влюбитесь. Обещаю».
Mr Harding smiled . “Very interesting,” he said. “It’s quite a long book, isn’t it? Send me a , and I’ll .” They shook hands. Leo was very happy. In the taxi he said to Astrid: “He’s interested! When he reads the sample, he’ll buy it.”
Мистер Хардинг вежливо улыбнулся. «Очень интересно, — сказал он. — Книга довольно длинная, правда? Пришлите отрывок, я учту». Они пожали руки. Лео был очень доволен. В такси он сказал Астрид: «Ему интересно! Как только он прочитает отрывок, он купит права».
Astrid looked out of the window. “Leo,” she said quietly, “if I were you, I wouldn’t wait for his email. In London, ‘I’ll bear it in mind’ usually means no.” Leo was . “But he said ‘very interesting’!” Astrid smiled, kindly this time. “That’s another no.”
Астрид смотрела в окно. «Лео, — тихо сказала она, — на твоём месте я бы не ждала его письма. В Лондоне „I’ll bear it in mind“ обычно значит „нет“». Лео растерялся. «Но он сказал „очень интересно“!» Астрид улыбнулась, на этот раз по-доброму. «Это ещё одно „нет“».
Напиши сам
What did Mr Harding talk about before Leo’s pitch?
О чём говорил мистер Хардинг до презентации Лео?
What does Astrid say “I’ll bear it in mind” means?
Что, по словам Астрид, значит «I’ll bear it in mind»?
How do people say “no” politely in your language?
Как в твоём языке вежливо говорят «нет»?