Пока я пью кофеVery cosy
Очень уютно
Нажми на любое слово, чтобы увидеть перевод и сохранить его в словарь. Выдели несколько слов, чтобы сохранить фразу. Кнопка «ru» после абзаца показывает перевод абзаца.
Leo arrived in London on a grey Saturday. A woman from the company was waiting for him at the . Her name was Priya, and she helped new people . “Welcome to London!” she said. “The flat is lovely. It’s very .”
Лео прилетел в Лондон в серую субботу. У квартиры его ждала женщина из компании. Её звали Прия, и она помогала новым сотрудникам с переездом. «Добро пожаловать в Лондон! — сказала она. — Квартира чудесная. Очень уютная».
Leo opened the door. The kitchen was in the living room, the living room was in the bedroom, and the bathroom was so small that he couldn’t turn around. Now he understood what “cosy” meant. “Could you tell me where the rest of the flat is?” he asked. Priya laughed. She thought it was a .
Лео открыл дверь. Кухня была в гостиной, гостиная — в спальне, а ванная такая маленькая, что в ней нельзя было развернуться. Теперь он понял, что значит «уютная». «Не подскажете, где остальная квартира?» — спросил он. Прия засмеялась. Она решила, что это шутка.
On Monday he took to the office for his first . Ten new people sat around a big table and . A tall woman with very light hair spoke last. “Hi, I’m Astrid Holm. I’ve come from Copenhagen, and I’m an of translated fiction.”
В понедельник он поехал в офис на метро на свою первую встречу. Десять новичков сели вокруг большого стола и представились. Высокая женщина с очень светлыми волосами говорила последней. «Привет, я Астрид Хольм. Я приехала из Копенгагена и редактирую переводную прозу».
Her English was perfect: calm, clear and beautiful. Leo felt his own English disappear. When it was his turn, he said: “Hello, I’m Leo, from Palermo. Lovely weather, isn’t it?” Outside it was raining hard. Astrid looked at him and smiled a little. Leo’s face went red. She is laughing at my , he thought.
Её английский был безупречным: спокойным, чётким и красивым. Лео почувствовал, как его собственный английский исчезает. Когда пришла его очередь, он сказал: «Здравствуйте, я Лео из Палермо. Чудесная погода, не так ли?» На улице лил дождь. Астрид посмотрела на него и чуть улыбнулась. Лео покраснел. Она смеётся над моим акцентом, подумал он.
After the meeting, Leo found Astrid by the coffee machine. “Do you know where the milk is?” he asked. “In the fridge, isn’t it?” she said. “You’re from Palermo, aren’t you?” “Yes. I wonder if you could tell me where people have lunch here.” “There’s a café downstairs. You don’t like rain, do you?” She smiled again, and Leo still couldn’t tell whether she was laughing at him.
После встречи Лео нашёл Астрид у кофемашины. «Не знаете, где молоко?» — спросил он. «В холодильнике, разве нет?» — сказала она. «Вы ведь из Палермо?» «Да. Не подскажете, где здесь обедают?» «Внизу есть кафе. Дождь вы не любите, правда?» Она снова улыбнулась, и Лео так и не понял, смеётся ли она над ним.
Напиши сам
What does “cosy” really mean when Priya says it?
Что на самом деле значит «cosy», когда это говорит Прия?
Why does Leo think Astrid is laughing at him?
Почему Лео думает, что Астрид над ним смеётся?
What do you say when you introduce yourself at a new job or school?
Что ты говоришь, когда представляешься на новой работе или в новой школе?