Пока я пью кофеWhy networking makes us feel dirty
Почему от нетворкинга хочется помыть руки
Нажми на любое слово, чтобы увидеть перевод и сохранить его в словарь. Выдели несколько слов, чтобы сохранить фразу. Кнопка «ru» после абзаца показывает перевод абзаца.
Many people hate . They go to a , they collect business cards, and they come home feeling a little bit… dirty. Is that strange? In 2014 three researchers, Tiziana Casciaro, Francesca Gino and Maryam Kouchaki, decided to test it.
Многие ненавидят нетворкинг. Они идут на мероприятие для знакомств, собирают визитки и возвращаются домой с ощущением, что немного… испачкались. Странно ли это? В 2014 году трое исследователей — Тициана Кашаро, Франческа Джино и Марьям Кучаки — решили это проверить.
In their , some remembered a time when they had made only for their career. Others remembered making friends. Then they completed words with missing letters. The first group more often wrote words like “wash” and “soap”. Networking for made people feel morally dirty.
В их экспериментах одни участники вспоминали, как заводили знакомства только ради карьеры. Другие — как заводили друзей. Потом им нужно было дописать слова с пропущенными буквами. Первая группа чаще писала слова вроде «мыть» и «мыло». Нетворкинг ради выгоды заставлял людей чувствовать себя морально нечистыми.
The good news: the feeling gets weaker if you think about what you can , not only what you can get. Could you tell someone about a good book? Do you know who could help them? Look for a , be , and networking becomes just a conversation.
Хорошая новость: это чувство слабеет, если думать о том, что ты можешь дать, а не только о том, что можешь получить. Можешь ли ты посоветовать человеку хорошую книгу? Знаешь ли, кто мог бы ему помочь? Ищи общий интерес, будь искренним — и нетворкинг станет просто разговором.
Слова из текста
Грамматика в тексте
- Could you tell someone about a good book? — вежливый вопрос
- Do you know who could help them? — косвенный вопрос: порядок слов утверждения
Для дневника
You are at a networking event. Write five polite questions to start a conversation (Could you tell me…? Do you know…? I wonder…) and two sentences with question tags.
Ты на мероприятии для знакомств. Напиши пять вежливых вопросов, чтобы начать разговор (Could you tell me…? Do you know…? I wonder…), и два предложения с хвостиками.