Пока я пью кофеLovely weather, isn’t it?
Чудесная погода, не правда ли?
Нажми на любое слово, чтобы увидеть перевод и сохранить его в словарь. Выдели несколько слов, чтобы сохранить фразу. Кнопка «ru» после абзаца показывает перевод абзаца.
In Britain, a conversation often starts with the . “Cold today, isn’t it?” “Lovely morning, isn’t it?” For many visitors this is strange. Why do people talk about the sky with strangers at a bus stop?
В Британии разговор часто начинается с погоды. «Холодно сегодня, правда?» «Чудесное утро, не так ли?» Многим приезжим это кажется странным. Зачем говорить о небе с незнакомцами на остановке?
The English Kate Fox has written about this. She says that weather talk is not really about the weather. It is a , like “hello”. When someone says “Cold, isn’t it?”, they don’t want information. They want to say: I see you, and I am friendly.
Английский антрополог Кейт Фокс писала об этом. Она говорит, что разговор о погоде на самом деле не о погоде. Это приветствие, как «привет». Когда кто-то говорит «Холодно, правда?», ему не нужна информация. Он хочет сказать: я тебя вижу, и я настроен дружелюбно.
There are a few rules. You should always : if someone says it is cold, don’t say it is warm. You can a little, but not too much. And a short after the weather is fine. It is not ; it means the greeting is finished.
Есть несколько правил. Всегда соглашайся: если тебе говорят, что холодно, не говори, что тепло. Можно немного пожаловаться, но не слишком. А короткое молчание после разговора о погоде — это нормально. Это не неловко; это значит, что приветствие закончилось.
Слова из текста
Грамматика в тексте
- Could you tell me where the kitchen is? — вежливый вопрос: порядок слов как в утверждении
- Do you know what time it starts? — do you know + вопросительное слово
Для дневника
How do people start a conversation with strangers in your country? Write five sentences. Use one indirect question and two question tags.
Как в твоей стране заговаривают с незнакомыми людьми? Напиши пять предложений. Используй один косвенный вопрос и два хвостика.