Пока я пью кофеWhat they say and what they mean
Что они говорят и что имеют в виду
Нажми на любое слово, чтобы увидеть перевод и сохранить его в словарь. Выдели несколько слов, чтобы сохранить фразу. Кнопка «ru» после абзаца показывает перевод абзаца.
A few years ago, a funny table appeared on the internet. In one column there were British phrases. In the second column there was what the British really mean. In the third there was what other Europeans understand. People shared it thousands of times, because everyone recognised a from their own office.
Несколько лет назад в интернете появилась смешная таблица. В одной колонке были британские фразы. Во второй — что британцы на самом деле имеют в виду. В третьей — что понимают другие европейцы. Ею поделились тысячи раз, потому что каждый узнал недопонимание из своего офиса.
Here are some examples. “That’s quite good” often means “that’s not very good”. “With the greatest respect…” means “I think you are wrong”. And “I’ll ” often means “I am not going to do it”. But many foreigners hear a real promise.
Вот несколько примеров. «That’s quite good» часто значит «это не очень хорошо». «With the greatest respect…» значит «я думаю, вы ошибаетесь». А «I’ll bear it in mind» часто значит «я не собираюсь этого делать». Но многие иностранцы слышат настоящее обещание.
Why do people talk like this? In British culture it is to be soft. People don’t like to openly. If you come from a more culture, listen to small words like “quite”, “perhaps” and “a bit”. They often carry the real message.
Почему люди так говорят? В британской культуре вежливо говорить мягко. Здесь не любят открыто не соглашаться. Если ты из более прямолинейной культуры, прислушивайся к маленьким словам вроде «quite», «perhaps» и «a bit». Часто главное сообщение — именно в них.
So what should you do? If a British colleague says “quite good”, ask one more question. If you ask “What would make it better?”, you will usually hear the real answer. And if you heard “I’ll bear it in mind” in a meeting, would you wait for an email? You would probably wait a long time. If I were you, I would check again next week.
Так что же делать? Если британский коллега говорит «quite good», задай ещё один вопрос. Если спросишь «Что сделало бы это лучше?», обычно услышишь настоящий ответ. А если бы ты услышал(а) на встрече «I’ll bear it in mind», ты бы ждал(а) письма? Скорее всего, ждать пришлось бы долго. Я бы на твоём месте уточнил(а) снова через неделю.
Слова из текста
Грамматика в тексте
- If you send me a sample, I’ll have a look. — реальное условие в будущем
- As soon as I get back, I’ll call you. — время: will только в главной части
Для дневника
Think of a misunderstanding you had with someone from another country or another generation. What happened? Write five sentences, one with if + will and one with if + would.
Вспомни недопонимание с человеком из другой страны или другого поколения. Что случилось? Напиши пять предложений, одно с if + will и одно с if + would.