Mind the gap: the voice that came back

London had the first underground railway in the world. It opened in 1863. Today people call it the Tube, and millions of passengers use it every day. At many stations there is a space between the train and the platform. That is why you hear the famous announcement: “Mind the gap.”ru

В Лондоне появилось первое в мире метро. Оно открылось в 1863 году. Сегодня его называют the Tube, и каждый день им пользуются миллионы пассажиров. На многих станциях между поездом и платформой есть зазор. Вот почему звучит знаменитое объявление: «Mind the gap» — «Осторожно, зазор».

For many years, on the Northern line, this phrase was a recording of an actor called Oswald Laurence. When he died, his wife Margaret often went to Embankment station. She sat on the platform just to hear her husband’s voice again.ru

Много лет на Северной линии эту фразу произносил записанный голос актёра Освальда Лоренса. Когда он умер, его жена Маргарет часто приходила на станцию «Эмбанкмент». Она сидела на платформе, просто чтобы снова услышать голос мужа.

One day the voice was gone: the company had replaced the old recording with a new one. Margaret wrote to London Underground. The staff were moved by her story, and they restored Oswald’s voice at Embankment station. If you go there today, you can still hear him.ru

Однажды голос исчез: компания заменила старую запись новой. Маргарет написала в лондонское метро. Сотрудников тронула её история, и они вернули голос Освальда на станции «Эмбанкмент». Если поехать туда сегодня, его всё ещё можно услышать.