Пока я пью кофеThe email from London
Письмо из Лондона
Нажми на любое слово, чтобы увидеть перевод и сохранить его в словарь. Выдели несколько слов, чтобы сохранить фразу. Кнопка «ru» после абзаца показывает перевод абзаца.
Leo Russo is thirty-four. He is from Palermo, in Sicily, but he has lived in Milan for six years. He works for Northlight, an international . His job is to sell the to Italian books, so that publishers in other countries can translate them.
Лео Руссо тридцать четыре года. Он из Палермо, с Сицилии, но уже шесть лет живёт в Милане. Он работает в Northlight, международном издательстве. Его работа — продавать права на итальянские книги, чтобы издательства в других странах могли их перевести.
On Monday morning he opened his and saw an email from London. He read it twice. Then he read it a third time, slowly, with a dictionary. They have him. From October he is going to work in the international team, in the London office.
В понедельник утром он открыл входящие и увидел письмо из Лондона. Он прочитал его дважды. Потом прочитал в третий раз, медленно, со словарём. Его повысили. С октября он будет работать в международной команде, в лондонском офисе.
His were very happy for him. Giulia from marketing hugged him, and someone opened a bottle of prosecco at eleven in the morning. “You’ve worked so hard for this,” said his boss. Leo smiled, but he felt a little cold inside. He has never lived outside Italy.
Коллеги очень за него обрадовались. Джулия из маркетинга его обняла, а кто-то открыл бутылку просекко в одиннадцать утра. «Ты столько работал ради этого», — сказал начальник. Лео улыбнулся, но внутри стало немного холодно. Он никогда не жил за пределами Италии.
In the evening he called his mother in Palermo. “London?” she said. “But it rains there all the time! Have you bought an umbrella?” Leo laughed. He has studied English for years with podcasts. He can write a good email. But speaking is different, and he knows his is very Sicilian.
Вечером он позвонил маме в Палермо. «Лондон? — сказала она. — Но там же всё время дождь! Ты купил зонт?» Лео засмеялся. Он много лет учит английский по подкастам. Он может написать хорошее письмо. Но говорить — совсем другое, и он знает, что акцент у него очень сицилийский.
Напиши сам
Why did Leo read the email three times?
Почему Лео прочитал письмо три раза?
What does Leo’s mother worry about?
О чём беспокоится мама Лео?
Have you ever had news that made you happy and nervous at the same time?
Была ли у тебя новость, которая одновременно обрадовала и встревожила?