The seventh inning

On Saturday Ethan had a plan. “Viktor, do you want to come to a baseball game with me? Just the two of us.” Viktor didn’t know the rules. He didn’t really like watching sport on TV. But he wanted to know this man better. “OK,” he said.ru

В субботу у Итана был план. «Виктор, хотите пойти со мной на бейсбол? Только вы и я». Виктор не знал правил. Он не очень любил смотреть спорт по телевизору. Но он хотел лучше узнать этого человека. «Хорошо», — сказал он.

At the stadium Ethan explained the rules. Viktor nodded and didn’t understand much. But he liked sitting in the sun. He liked the smell of garlic fries. And he loved eating a real American hot dog. “I wanted to try this in the nineties,” he said. “Now I’m finally here.”ru

На стадионе Итан объяснял правила. Виктор кивал и мало что понимал. Но ему нравилось сидеть на солнце. Ему нравился запах картошки фри с чесноком. И он с удовольствием ел настоящий американский хот-дог. «Я хотел попробовать это ещё в девяностые, — сказал он. — И вот я наконец здесь».

For a long time they didn’t talk. Then, in the seventh inning, Ethan said: “I love your daughter very much. I want to make her happy.” Viktor looked at the field. “Alina hates waiting,” he said. “She hates cold coffee. She loves dancing in the kitchen. And if somebody makes her cry, her father comes on the next plane.”ru

Долго они молчали. Потом, в седьмом иннинге, Итан сказал: «Я очень люблю вашу дочь. Я хочу сделать её счастливой». Виктор смотрел на поле. «Алина терпеть не может ждать, — сказал он. — Терпеть не может холодный кофе. Обожает танцевать на кухне. И если кто-то доведёт её до слёз, её отец прилетит следующим рейсом».

Ethan smiled. “I understand, sir.” “Not sir. Viktor,” said Viktor. Then a player hit the ball very far, and all the people stood up and shouted. Viktor stood up too. He didn’t know why, but he shouted with everybody. At home Alina asked: “Did you enjoy it?” “The hot dog was good,” said Viktor. Behind him, Ethan winked at her.ru

Итан улыбнулся. «Я понимаю, сэр». «Не сэр. Виктор», — сказал Виктор. Тут игрок отбил мяч очень далеко, и все вскочили и закричали. Виктор тоже встал. Он не знал зачем, но кричал вместе со всеми. Дома Алина спросила: «Ну как, понравилось?» «Хот-дог был хороший», — сказал Виктор. А за его спиной Итан ей подмигнул.