Baseball for people who don’t understand baseball

Many Europeans think baseball is boring. A game can last three hours, and often nothing happens for a long time. But Americans love going to the ballpark. Why? Because baseball is not only a sport. It’s a long, slow picnic with friends.ru

Многие европейцы считают бейсбол скучным. Игра может длиться три часа, и часто долго ничего не происходит. Но американцы обожают ходить на стадион. Почему? Потому что бейсбол — не только спорт. Это долгий, неторопливый пикник с друзьями.

The rules are easier than they look. One player throws the ball, and another player tries to hit it with a bat. If he hits it well, he runs to the first base, and later to the second, the third and home. Every time a player gets home, his team gets a point. A game has nine parts, called innings. That’s enough to start. The rest you can learn at the game.ru

Правила проще, чем кажется. Один игрок бросает мяч, а другой пытается отбить его битой. Если удар хороший, игрок бежит на первую базу, потом на вторую, третью и домой. Каждый раз, когда игрок добегает до дома, его команда получает очко. Игра состоит из девяти частей — иннингов. Этого достаточно для начала. Остальное узнаете на матче.

Fans enjoy eating hot dogs, singing and talking to the people next to them. In the middle of the seventh inning everybody stands up and sings an old song together. In San Francisco the stadium is next to the water, and some fans wait in small boats. They want to catch a home run ball when it flies over the wall into the bay.ru

Болельщики любят есть хот-доги, петь и болтать с соседями. В середине седьмого иннинга все встают и вместе поют старую песню. В Сан-Франциско стадион стоит у самой воды, и некоторые болельщики ждут в маленьких лодках. Они хотят поймать мяч после хоумрана, когда он перелетит через стену в залив.