Where is the bridge?

On Wednesday the family went to see the city. First they took the cable car. It was older and slower than a normal tram, and much more fun. Some people stood on the outside and held on. Nina stood on the outside too and laughed like a teenager. Viktor sat inside. “It’s the safest place,” he said.ru

В среду вся семья отправилась смотреть город. Сначала они поехали на канатном трамвае. Он был старше и медленнее обычного трамвая — и гораздо веселее. Некоторые стояли снаружи и держались за поручни. Нина тоже встала снаружи и смеялась, как подросток. Виктор сел внутри. «Это самое безопасное место», — сказал он.

Then they walked up a very steep street. Viktor was the slowest. “Who built a city on these hills?” he asked. “People with strong legs,” answered Alina. From the top, they could see the whole bay. “This is the best view in the world!” said Nina.ru

Потом они пешком поднялись по очень крутой улице. Виктор шёл медленнее всех. «Кто построил город на таких холмах?» — спросил он. «Люди с сильными ногами», — ответила Алина. С вершины был виден весь залив. «Это лучший вид на свете!» — сказала Нина.

In the afternoon they went to the Golden Gate Bridge. But the bridge wasn’t there. There was only fog: white, thick and cold. Nina was in a summer dress and sandals. She was colder than ever. “California is hot,” said Viktor. “Everybody knows that.”ru

После обеда они поехали к мосту Золотые Ворота. Но моста не было. Был только туман: белый, густой и холодный. Нина была в летнем платье и сандалиях. Ей было холоднее, чем когда-либо. «В Калифорнии жарко, — сказал Виктор. — Это все знают».

Then he opened his bag and took out a warm sweater. Nina’s sweater. The one from home. Nina looked at him. “You knew?” “I read the weather forecast,” said Viktor. It was the warmest sweater in San Francisco.ru

Потом он открыл сумку и достал тёплый свитер. Свитер Нины. Тот самый, из дома. Нина посмотрела на него. «Ты знал?» «Я читал прогноз погоды», — сказал Виктор. Это был самый тёплый свитер в Сан-Франциско.