Пока я пью кофеПеред упражнениями: правила и примеры
Здесь собраны темы этого набора, включая повторение. Можно раскрыть блок и сверяться с ним во время решения.
Понятные слова на вывесках
Начни с вывесок, которые помогают действовать: ouvert — «открыто», fermé — «закрыто», entrée — «вход», sortie — «выход». В Брюсселе официальные языки — французский и нидерландский; не все надписи будут французскими.
Для короткого комментария используй C’est ouvert — «Открыто». Но с существительным женского рода: La porte est ouverte — «Дверь открыта». Сейчас достаточно выучить первую фразу; не нужно сразу осваивать все согласования.
Если не уверен, уточни: C’est l’entrée ? — «Это вход?». На этой неделе задача — самому узнать знакомое слово и проверить смысл, а не перевести всю улицу.
C’est ouvert./sɛ uvɛʁ/ — Открыто.
C’est l’entrée ?/sɛ lɑ̃tʁe/ — Это вход?
Заказать вафлю самому
Je voudrais une gaufre, s’il vous plaît — «Я хотел(а) бы вафлю, пожалуйста». Je voudrais уже встречалось в заказе кофе; теперь переносим просьбу в новую ситуацию. Это готовая вежливая формула: учить всё условное наклонение пока не нужно.
Для добавки: avec du chocolat — «с шоколадом»; без неё: sans chocolat. После sans здесь нет артикля. Форма gaufre женского рода: une gaufre.
Если вопрос прозвучал быстро, верни просьбу прошлой недели: Vous pouvez répéter ?. Затем назови свой выбор: Sans chocolat, merci. Сначала понимание, потом подтверждение.
Je voudrais une gaufre./ʒə vudʁɛ yn ɡofʁ/ — Я хотел(а) бы вафлю.
Avec du chocolat ?/avɛk dy ʃɔkɔla/ — С шоколадом?
Уточнить цену и подтвердить
C’est combien ? — «Сколько стоит?». Если не уверен, о чём цена, уточни: Pour une gaufre ? — «За одну вафлю?». Можно попросить показать цену: Vous pouvez montrer le prix ?.
Не нужно угадывать незнакомое число. Попроси повторить или посмотри на ценник. В упражнениях нет действующего тарифа конкретного заведения: мы учимся спрашивать и проверять.
Подтверди весь маленький заказ: Une gaufre sans chocolat, s’il vous plaît. D’accord, merci означает «Хорошо, спасибо». В конце попробуй произнести заказ без готовой строки перед глазами.
C’est combien ?/sɛ kɔ̃bjɛ̃/ — Сколько стоит?
Pour une gaufre ?/puʁ yn ɡofʁ/ — За одну вафлю?
Попросить повторить
Необязательно понимать весь быстрый ответ. Plus lentement, s’il vous plaît — «Помедленнее, пожалуйста». С человеком, с которым уже на ты: s’il te plaît. Виви и Луи используют tu.
Tu peux répéter ? — «Можешь повторить?». Более формально: Vous pouvez répéter ?. После peux / pouvez стоит инфинитив répéter: второй глагол не спрягаем.
Можно назвать конкретный пробел: Je ne comprends pas ce mot — «Я не понимаю это слово». Затем подтвердить понятое: De l’eau ? Oui, merci. Это помогает продолжить разговор.
Plus lentement, s’il te plaît./ply lɑ̃tmɑ̃ sil tə plɛ/ — Помедленнее, пожалуйста.
Vous pouvez répéter ?/vu puve ʁepete/ — Вы можете повторить?
Кафе и покупки
Во Франции просто un café — это маленький чёрный эспрессо. Если хочется с молоком, попроси un crème или un noisette.
Вежливая просьба строится так: Je voudrais + что хочешь + s'il vous plaît. «Je voudrais» — «я бы хотела», это мягче, чем «je veux» («я хочу»).
Воду в ресторане можно попросить бесплатно: une carafe d'eau.
Je voudrais un café.жё вудрэ ён кафэ — Я бы хотела кофе.
Une carafe d'eauюн караф до — графин воды
1. Tu cherches la sortie. Quel mot ?
2. La boutique est ouverte. Tu dis :
3. Tu ne veux pas de chocolat. Tu dis :
4. Je voudrais ___ gaufre.
5. Pour demander le prix :
6. Tu ne comprends pas le prix. Tu demandes :
Повторение из Nº6Эти задания были в прошлом номере. Посмотри, что изменилось с тех пор.
7. Tu ne comprends pas. Tu dis :
8. Après « pouvez », on écrit :
9. Собери фразу
Я бы хотела кофе, пожалуйста.