En el Prado

Nico y Felipe están en el Prado. Delante de Las meninas hay un grupo. Una guía dice: «En el centro vemos a la infanta Margarita. A la izquierda está Velázquez». Nico entiende «centro», pero no entiende «infanta».en

Nico and Felipe are at the Prado. There is a group in front of Las meninas. A guide says: “In the centre we see the Infanta Margarita. On the left is Velázquez.” Nico understands centro, but not infanta.

—¿Qué significa «infanta»? —pregunta en voz baja. —Aquí es la hija del rey —dice Felipe—. Mira a la niña del vestido claro. —¿Y ese hombre? —Es el pintor. También está en su cuadro.en

“What does infanta mean?” he asks quietly. “Here it means the king’s daughter,” says Felipe. “Look at the girl in the light dress.” “And that man?” “The painter. He is in his own painting too.”

La guía habla de un espejo al fondo. Nico mira a Felipe. —¿Puedes explicarlo? Felipe señala dos caras pequeñas. —El rey y la reina están en el espejo. Creo que nos miran. Nico mira otra vez.en

The guide mentions a mirror at the back. Nico looks at Felipe. “Can you explain?” Felipe points to two small faces. “The king and queen are in the mirror. I think they’re looking at us.” Nico looks again.

—Delante hay un perro. Él no mira al rey —dice Nico. Felipe sonríe. —Tú también eres guía. —Solo para perros. No entiende todas las palabras. Pero ahora puede decir algo sobre el cuadro.en

“There’s a dog at the front. He isn’t looking at the king,” says Nico. Felipe smiles. “You’re a guide too.” “Only for dogs.” He does not understand every word. But now he can say something about the painting.